1 00:00:33,826 --> 00:00:37,277 IL Y A TROIS ANS 2 00:00:49,007 --> 00:00:52,293 BILL WILLIAMSON ASSASSINÉ SA VILLE NATUREL TENDERVILLE 3 00:00:52,469 --> 00:00:56,716 AVEC DES MITRAILLEUSES ET DES EXPLOSIFS. IL Y A EU PLUS D'UNE CENTAINE DE MORTS. 4 00:01:05,732 --> 00:01:09,682 C'EST LE MEURTRE LE PLUS HORRIBLE DE L'HISTOIRE DES NOUS 5 00:01:23,834 --> 00:01:27,369 BILL A DISPARU LA MÊME NUIT. 6 00:01:28,422 --> 00:01:32,040 DEUX ANS APRÈS UNE VIDÉO APPARAIT SUR INTERNET. 7 00:01:33,760 --> 00:01:36,512 C'est une spirale descendante. 8 00:01:37,014 --> 00:01:39,172 Jusqu'à la fin des temps. 9 00:01:39,349 --> 00:01:44,592 Et nous n'avons aucune chance de survie. 10 00:01:44,771 --> 00:01:46,645 Je veux dire... 11 00:01:46,982 --> 00:01:51,229 Soyez chaque année 70 millions de personnes nées. 12 00:01:51,403 --> 00:01:54,523 Et que font-ils ? Ils consomment nos ressources. 13 00:01:54,698 --> 00:01:57,782 Il y a trop de monde. Que faisons-nous à ce sujet ? 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,944 Est-ce qu'on les laisse se promener ? 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,370 Tuons-les. Débarrassez-vous-en. 16 00:02:03,540 --> 00:02:06,625 Bien. Merci d'avoir regardé. 17 00:02:06,960 --> 00:02:09,878 LA VIDÉO ÉTAIT PLUS DE CINQ MILLIONS DE VUES. 18 00:02:10,047 --> 00:02:14,294 BILL EST DEVENU UNE SENSATION ET UN HÉROS SUR INTERNET POUR LES GROUPES HAINE ET LES EXTREMISTES 19 00:02:14,635 --> 00:02:17,126 C'est mon plan. Je veux faire ça. 20 00:02:17,304 --> 00:02:20,258 Nettoyons le monde. 21 00:02:20,432 --> 00:02:25,260 Alors peut-être que le reste d'entre nous pourra faire quelque chose de notre vie. 22 00:02:27,689 --> 00:02:31,521 Peut-être que je le ferai faire à l'avenir. 23 00:02:31,693 --> 00:02:33,935 Je vais t'aider. 24 00:02:34,112 --> 00:02:38,406 je vais t'aider et je vais nettoyer. 25 00:02:40,035 --> 00:02:44,080 MALGRÉ UNE RECHERCHE CONTINUE DANS PLUSIEURS ÉTATS, 26 00:02:44,248 --> 00:02:48,032 LES AUTORITÉS TROUVÉES AUCUNE TRACE DE LUI DEPUIS. 27 00:03:45,267 --> 00:03:49,265 Ceci, chers téléspectateurs, peut être une opportunité unique 28 00:03:49,438 --> 00:03:52,937 pendant quelques minutes matériel non censuré. 29 00:03:53,108 --> 00:03:55,350 J'ai quelque chose d'important à dire. 30 00:03:55,694 --> 00:04:00,190 J'ai dû tuer beaucoup de gens et doit mourir lui-même pour passer à la télévision. 31 00:04:23,722 --> 00:04:25,513 Voici les faits. 32 00:04:25,682 --> 00:04:29,632 Le gouvernement américain est financé par les riches. 33 00:04:29,811 --> 00:04:33,394 Ils aiment les gens aussi stupide que des petits enfants. 34 00:04:37,819 --> 00:04:42,316 Ils prennent soin des gens occupé à gagner de l'argent. 35 00:04:42,491 --> 00:04:45,658 Qu'ils prennent soin de leur famille, entretien de la maison et du jardin. 36 00:04:45,828 --> 00:04:48,781 Les gens devraient penser qu'ils sont libres 37 00:04:48,956 --> 00:04:51,197 et peuvent faire ce qu'ils veulent. 38 00:04:51,542 --> 00:04:57,580 Presse libre, télévision, films hollywoodiens, écoles, universités, religions... 39 00:04:59,424 --> 00:05:02,260 Ils te font réfléchir que tout est possible. 40 00:05:04,721 --> 00:05:07,343 Je vais vous dire ce que c'est. 41 00:05:07,683 --> 00:05:11,597 C'est une dictature de lavage de cerveau, déguisé en démocratie. 42 00:07:23,694 --> 00:07:27,822 Tu as dit qu'il était à la maison. Je ne vois personne. 43 00:07:27,990 --> 00:07:30,528 Bonjour? M. Johnson ? 44 00:07:31,159 --> 00:07:33,401 Vérifions la porte d'entrée. 45 00:07:48,635 --> 00:07:51,007 Revenons dans une heure. 46 00:09:31,822 --> 00:09:34,064 Voulez-vous une cigarette? - Oui. 47 00:09:41,248 --> 00:09:44,035 Puis-je vous demander quelque chose? 48 00:09:45,169 --> 00:09:47,742 Pourquoi ne braquez-vous pas une banque ? 49 00:09:49,548 --> 00:09:51,505 Ou des gens ? 50 00:09:52,467 --> 00:09:54,259 C'est ici. - Abandonnez. 51 00:09:54,595 --> 00:09:55,970 Voilà. Dépêche-toi. 52 00:09:59,725 --> 00:10:02,844 En prison C'est probablement mieux que dans la rue. 53 00:10:03,395 --> 00:10:05,601 Ce n'est pas notre truc. 54 00:10:05,772 --> 00:10:07,848 Au moins ici, nous sommes libres. 55 00:10:08,192 --> 00:10:10,065 Gratuit? Voulez-vous être libre ? 56 00:10:10,986 --> 00:10:12,694 De quel genre de liberté s’agit-il ? 57 00:10:13,030 --> 00:10:16,196 Vous pouvez Je n'ai pas encore payé mon ticket de bus. 58 00:10:16,366 --> 00:10:18,608 Les billets de bus coûtent de l’argent, n’est-ce pas ? 59 00:10:19,578 --> 00:10:24,619 Au moins, il fait chaud en prison. Beaucoup plus chaud que dans la rue, non ? 60 00:10:25,334 --> 00:10:28,085 Les hommes sont la seule chose dont tu as besoin, non ? 61 00:10:29,546 --> 00:10:31,954 C'est exact. L'argent est tout. 62 00:10:32,299 --> 00:10:36,676 Qu'est-ce que j'en fais en prison ? - Vous n'en avez pas besoin là-bas. 63 00:10:37,638 --> 00:10:40,508 Les contribuables puis payez votre hébergement. 64 00:10:40,682 --> 00:10:44,383 Ils paient pour ta nourriture votre eau, le chauffage... 65 00:10:45,854 --> 00:10:50,896 Il fait plus chaud en prison puis ici sur ton cul paresseux. 66 00:10:53,529 --> 00:10:57,028 Pourquoi ne te lèves-tu pas et tu ne fais même rien ? 67 00:10:59,076 --> 00:11:04,948 Rendez-vous service et volez quelqu'un, devient criminel. 68 00:11:10,295 --> 00:11:12,169 Ça vaut le coup. 69 00:11:13,465 --> 00:11:17,130 Attendez que je fasse ma présentation, et puis... 70 00:11:17,302 --> 00:11:19,378 Wiki, c'est... 71 00:11:20,597 --> 00:11:22,673 Comprenez-vous ce que je veux dire ? Andy ? 72 00:11:23,016 --> 00:11:25,258 Il manque des parties des pages. 73 00:11:25,978 --> 00:11:29,477 Celui que je t'ai fait faire. Andy, c'est ce que je veux dire. 74 00:11:29,815 --> 00:11:31,807 Je vais m'en occuper. Condamner. 75 00:11:32,776 --> 00:11:36,275 j'ai besoin de gens qui peut venir. 76 00:11:36,989 --> 00:11:39,361 Sommes-nous prêts ? Andy, sommes-nous prêts ? 77 00:12:04,975 --> 00:12:08,309 Comme nous en avons discuté plus tôt, 78 00:12:08,479 --> 00:12:13,603 Je vais maintenant fournir des informations factuelles lire un extrait du discours de Julian Assange. 79 00:12:13,775 --> 00:12:15,768 Puisqu'il fait 40 pages 80 00:12:15,944 --> 00:12:21,401 je vais me limiter aux principales affirmations de son argument. 81 00:12:21,742 --> 00:12:27,745 « Toute l'histoire des idées et toute la connaissance que nous avons du monde, 82 00:12:27,915 --> 00:12:31,497 déterminer les limites de nos actions rationnelles. 83 00:12:31,835 --> 00:12:35,038 Bien sûr, tout le monde se comporte bien aussi irrationnel. 84 00:12:35,380 --> 00:12:37,706 Les sociétés se comportent de manière irrationnelle. 85 00:12:38,050 --> 00:12:40,588 Nous pouvons faire de l'irrationalité pas l’aborder de manière rationnelle. 86 00:12:40,928 --> 00:12:46,266 Notre capacité à agir en acteurs rationnels déterminer notre propre vie 87 00:12:46,600 --> 00:12:50,348 est limité grâce à notre connaissance du monde. 88 00:12:50,521 --> 00:12:53,771 Pour la plupart des humains, actions rationnelles 89 00:12:53,941 --> 00:12:57,855 nous avons besoin d'autant de contributions que possible pour prendre des décisions. 90 00:12:58,028 --> 00:13:01,611 En tant qu'individus, en tant que société et en tant que civilisation. 91 00:13:02,574 --> 00:13:06,987 Il existe trois types d'histoire. Je ne parle pas de ce qui a 2000 ans. 92 00:13:07,329 --> 00:13:10,780 Je veux dire toute connaissance, aussi celui de la semaine dernière. 93 00:13:11,750 --> 00:13:14,704 La première forme d'histoire est industrielle. 94 00:13:14,878 --> 00:13:18,461 C'est la connaissance de la façon d'utiliser le béton, fenêtres ou pompes. 95 00:13:18,632 --> 00:13:23,627 Cela semble une connaissance sèche et ennuyeuse, mais c'est la connaissance la plus importante. 96 00:13:23,804 --> 00:13:26,591 Cela comprend la récolte, moulage de métal, etc. 97 00:13:28,183 --> 00:13:33,260 La deuxième forme d’histoire soutient personne, mais il n'est pas non plus menacé. 98 00:13:33,605 --> 00:13:39,026 Cela concerne les connaissances industrielles origine qui n'est plus rentable. 99 00:13:39,194 --> 00:13:42,978 Prenons l'exemple des livres qui ne sont plus imprimés. 100 00:13:43,490 --> 00:13:45,317 Et puis il y a la troisième forme. 101 00:13:45,659 --> 00:13:49,324 C'est la connaissance intellectuelle, la forme la plus intéressante. 102 00:13:49,496 --> 00:13:52,034 Il n'est pas pris en charge. 103 00:13:52,207 --> 00:13:56,039 Cette forme d'histoire est toujours restée limitée. 104 00:13:56,211 --> 00:14:00,458 Cela concerne le comportement des institutions humaines. 105 00:14:03,302 --> 00:14:07,964 Pour accroître leur puissance industrielle et restent imprévisibles, 106 00:14:08,307 --> 00:14:11,925 avoir des institutions qui cache l'histoire. 107 00:14:12,102 --> 00:14:15,720 Si quelqu'un est là met la main sur quelque chose, 108 00:14:15,898 --> 00:14:20,061 un document secret à ce sujet la stratégie d'entreprise ou les e-mails d'Enron, 109 00:14:20,235 --> 00:14:23,485 et veut le mettre en lumière, 110 00:14:23,655 --> 00:14:28,946 puis des mécanismes se mettent en branle pour supprimer cette connaissance. 111 00:14:34,958 --> 00:14:37,165 Cette forme d'histoire est intéressant. 112 00:14:37,336 --> 00:14:41,250 Nous avons déjà les deux autres mais pas celui-ci. 113 00:14:44,676 --> 00:14:48,626 Les théories politiques nous disent comment le monde devrait être, 114 00:14:48,805 --> 00:14:51,475 ce que nous devrions et ne devrions pas faire, 115 00:14:51,642 --> 00:14:54,845 pour que les choses aillent dans une certaine direction. 116 00:14:55,187 --> 00:14:59,315 Il faut se demander sur quelles connaissances sur lesquelles se fondent les théories. 117 00:15:07,407 --> 00:15:12,947 Si nous regardons les institutions, nous voyons qu'ils agissent tous mal. 118 00:15:13,121 --> 00:15:15,529 Certains sont clairement pires que d’autres. 119 00:15:16,166 --> 00:15:19,915 La connaissance qui est la plus grande offre une chance pour plus de justice, 120 00:15:20,254 --> 00:15:23,587 est la connaissance que les institutions retiennent. 121 00:15:30,514 --> 00:15:34,262 Cela indique que ces informations quelque chose peut changer. 122 00:15:34,601 --> 00:15:38,469 C'est pourquoi je parle de censure, même si c'est répréhensible, 123 00:15:38,814 --> 00:15:42,099 en même temps aussi indique une possibilité. 124 00:15:42,276 --> 00:15:45,692 La censure indique la peur pour la réforme par la connaissance. 125 00:15:45,863 --> 00:15:48,270 Quand la connaissance se révèle, 126 00:15:48,448 --> 00:15:53,953 alors cela mène à une action cela amène une réforme. 127 00:16:33,660 --> 00:16:38,322 À toutes les unités. Un incendie dans une maison à Collingwood, West Second Avenue. 128 00:16:38,498 --> 00:16:42,081 Suspect en tenue de motocross signalé. 129 00:16:42,252 --> 00:16:44,209 Toutes les unités disponibles, veuillez les signaler. 130 00:16:44,379 --> 00:16:48,460 Pourquoi les riches étoiles atterrissent et les négociants en actions blanches, 131 00:16:48,800 --> 00:16:51,920 qui consomment de la drogue tous les jours, pas en prison ? 132 00:16:52,262 --> 00:16:55,180 Parce que tu es riche est au-dessus des lois. 133 00:16:57,559 --> 00:17:02,221 Tu regardes "Lincoln" et tu penses que la guerre était menée pour les esclaves. 134 00:17:02,397 --> 00:17:05,067 Spielberg vous rend encore plus bête. 135 00:17:05,234 --> 00:17:10,608 Et ils s'assurent que ce film peut être vu dans les écoles et à la télévision. 136 00:17:10,781 --> 00:17:14,529 Mais en réalité, chaque guerre était une question d’argent. 137 00:17:14,701 --> 00:17:18,746 Et les stupides doivent mourir, parce que l’élite le veut ainsi. 138 00:17:19,581 --> 00:17:24,042 Vous regardez la télé-réalité tous les jours pour tuer le temps. 139 00:17:24,378 --> 00:17:26,785 Et tu penses que tu es au courant, 140 00:17:26,964 --> 00:17:32,088 parce que tu vas chez Anderson Cooper et d'autres personnages insensés. 141 00:17:34,888 --> 00:17:37,130 Hé mec, combien d'argent as-tu ? 142 00:17:42,229 --> 00:17:44,103 Mec... 143 00:18:01,832 --> 00:18:05,248 Tu te souviens de moi ? Oui? 144 00:18:06,128 --> 00:18:08,619 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ami ? 145 00:18:08,797 --> 00:18:10,671 Il est mort. 146 00:18:13,385 --> 00:18:15,591 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ami ? 147 00:18:16,597 --> 00:18:18,755 Il est mort. 148 00:18:18,932 --> 00:18:20,806 Qu'ai-je dit ? 149 00:18:22,144 --> 00:18:25,098 Il fait froid. - Oui, il fait froid. 150 00:18:25,272 --> 00:18:29,222 Maintenant ton ami est mort parce que tu n'as rien fait. 151 00:18:30,110 --> 00:18:32,067 Vous êtes le prochain. 152 00:19:02,726 --> 00:19:04,719 Ah, fermé ? 153 00:19:04,895 --> 00:19:06,804 Plus de bingo ? 154 00:19:17,449 --> 00:19:19,074 J'en ai 27. Bingo. 155 00:19:21,161 --> 00:19:23,035 Bingo ? 156 00:19:35,467 --> 00:19:38,088 Ok�, pas de salut pour toi. 157 00:19:49,648 --> 00:19:55,022 Peu importe à quoi vous ressemblez. Les marques ou les médicaments n'ont pas d'importance. 158 00:19:55,362 --> 00:19:57,485 Cela devrait vous rendre stupide. 159 00:19:57,656 --> 00:20:02,484 Presse, télévision, cinéma gratuits, écoles, universités et religions 160 00:20:02,661 --> 00:20:06,077 son opium pour le peuple, comme dirait Karl Marx. 161 00:20:06,248 --> 00:20:09,747 Je veux que tu te réveilles et changer. 162 00:20:09,918 --> 00:20:14,876 Tir dans les rues Fir et Eight. Le suspect porte un casque et un masque. 163 00:20:15,215 --> 00:20:17,967 Il conduit une Honda grise. Prudence conseillée. 164 00:20:18,302 --> 00:20:20,757 Je suis le meilleur lecteur de nouvelles ici. 165 00:20:21,096 --> 00:20:23,421 J'ai d'autres options. 166 00:20:25,684 --> 00:20:31,307 Depuis combien de temps suis-je le meilleur lecteur de nouvelles de la ville ? 167 00:20:31,648 --> 00:20:34,353 Deux ans ? Jésus. 168 00:20:39,656 --> 00:20:42,942 La plupart des gens avec qui je travaille sont des connards incompétents. 169 00:20:54,296 --> 00:20:59,670 Ils arrivent en retard, ne font pas leur travail, ils me donnent des informations erronées. 170 00:21:02,471 --> 00:21:07,014 Pensez-vous que vous aimez ces prix ? sans moi ? Le pensez-vous ? Non. 171 00:21:59,945 --> 00:22:05,284 Mesdames et messieurs, bienvenue à la nouvelle attraction de Las Vegas. 172 00:22:06,201 --> 00:22:08,110 Je peux attraper des balles. 173 00:22:08,287 --> 00:22:12,616 Et je te donnerai, à toi et à moi-même à un niveau supérieur. 174 00:22:12,958 --> 00:22:15,330 Arrêtez-le. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 175 00:22:27,431 --> 00:22:31,760 Écartez-vous. - Je n'ai plus de place. Mettez-vous en dessous. 176 00:22:46,158 --> 00:22:48,827 Hé, où vas-tu ? 177 00:23:24,738 --> 00:23:26,695 Où est-il ? 178 00:23:26,865 --> 00:23:28,324 Où est-il ? 179 00:23:32,412 --> 00:23:34,204 Oh, salut. 180 00:23:34,373 --> 00:23:37,872 Regarde comme c'est mignon, comment tu te caches. 181 00:23:38,210 --> 00:23:41,460 Pourquoi t'ont-ils eu ? mettre dans le coin ? 182 00:23:41,630 --> 00:23:45,330 Allez. J'ai besoin de toi. Dépêche-toi. 183 00:23:46,218 --> 00:23:48,009 Allez. 184 00:23:57,980 --> 00:24:01,847 Voyez-vous ce qui se passe alors ? Allez, dépêche-toi. 185 00:24:02,025 --> 00:24:04,101 Dépêche-toi. 186 00:24:04,278 --> 00:24:07,812 Là-bas. Et ne descends pas ces escaliers. 187 00:24:07,990 --> 00:24:11,240 Allez-y les gars. Allez. 188 00:24:11,410 --> 00:24:14,079 Arrêtez-vous ici et attendez-moi. 189 00:24:14,246 --> 00:24:17,247 Si tu es gentil avec moi, Je rends la pareille. 190 00:24:30,345 --> 00:24:32,504 Hé, comment vas-tu ? 191 00:24:33,765 --> 00:24:35,308 Allez. 192 00:24:37,561 --> 00:24:40,134 Voyez-vous ce qui se passe ? Tout le monde dehors. 193 00:24:40,480 --> 00:24:42,354 Sortez d'ici. 194 00:24:42,983 --> 00:24:44,857 Dépêche-toi. 195 00:24:45,027 --> 00:24:47,648 Ne cours pas. Lentement. 196 00:24:47,821 --> 00:24:51,024 Lentement. Allez. 197 00:24:51,992 --> 00:24:54,317 Allez. Ici. 198 00:24:54,661 --> 00:24:56,950 Pour les escaliers. Dépêche-toi. 199 00:24:57,122 --> 00:25:00,123 Arrêt. Reste ici. 200 00:25:00,834 --> 00:25:04,998 Reste ici et ne bouge pas. Je garderai un oeil sur toi. 201 00:25:05,923 --> 00:25:07,880 Ne bouge pas. 202 00:25:13,680 --> 00:25:15,223 Ébrécher? 203 00:25:18,518 --> 00:25:21,722 Chip, le célèbre lecteur de nouvelles. 204 00:25:26,193 --> 00:25:28,067 Êtes-vous ci-dessous? 205 00:25:28,737 --> 00:25:31,524 Je pense que je peux te voir. 206 00:25:37,287 --> 00:25:39,327 Hé, le chauve. - Quoi? 207 00:25:40,207 --> 00:25:42,780 Chauve. - Je ne le suis pas. 208 00:25:42,960 --> 00:25:45,083 Quoi? - Je veux dire... 209 00:25:45,254 --> 00:25:47,923 Voilà. - Chip, il te veut, non ? 210 00:25:48,090 --> 00:25:49,999 Que veux-tu? 211 00:25:50,175 --> 00:25:53,212 J'ai besoin de ton aide, Chip. Veux-tu m'aider ? 212 00:25:53,971 --> 00:25:55,513 Ouais, quoi... 213 00:25:55,681 --> 00:25:58,088 Bien. Tu dois me suivre, d'accord ? 214 00:25:59,101 --> 00:26:00,809 Reste ici. 215 00:26:00,978 --> 00:26:03,516 Je ne fais rien. Allez. 216 00:26:03,689 --> 00:26:05,515 Est-ce votre producteur ? 217 00:26:05,691 --> 00:26:08,098 Votre producteur est-il parmi eux ? - Oui. 218 00:26:08,443 --> 00:26:10,769 Dites-lui de rester sur place. 219 00:26:10,946 --> 00:26:13,817 Nous en aurons besoin plus tard. Il doit rester ici. 220 00:26:13,991 --> 00:26:15,651 Restez là. 221 00:26:17,703 --> 00:26:19,245 Quoi... 222 00:26:19,413 --> 00:26:22,449 Chip, concentre-toi, d'accord ? 223 00:26:22,624 --> 00:26:24,284 Se concentrer. 224 00:26:24,626 --> 00:26:27,461 Encore un morceau. Allez. C'est très bien. 225 00:26:27,629 --> 00:26:29,456 Tout le monde à terre. 226 00:26:29,631 --> 00:26:32,965 Chip, ne cours pas, bon sang. 227 00:26:33,593 --> 00:26:35,136 Vers le bas. 228 00:26:39,725 --> 00:26:41,468 Ne cours pas. 229 00:26:41,643 --> 00:26:47,479 Je tirerai sur celui qui court. Rassemblez-vous en bas. Allez. 230 00:26:48,025 --> 00:26:50,694 Toi là, dépêche-toi. Au hall. 231 00:26:51,737 --> 00:26:53,813 OK, salle quatre. 232 00:26:55,199 --> 00:26:58,733 Chambre quatre. Ceux qui courent se font tirer dessus. 233 00:27:01,830 --> 00:27:04,155 Allez. Dépêche-toi. 234 00:27:06,585 --> 00:27:09,076 Dépêche-toi. Allez. 235 00:27:09,254 --> 00:27:11,211 Restez calme, tout le monde. 236 00:27:12,174 --> 00:27:14,926 Restez ensemble. 237 00:27:15,427 --> 00:27:16,506 Allez. 238 00:27:16,678 --> 00:27:21,305 Chambre quatre, dépêchez-vous. Vous savez où se trouve la salle quatre. Allez. 239 00:27:22,517 --> 00:27:24,475 Chip, pas de conneries. 240 00:27:26,980 --> 00:27:30,563 Chambre quatre, enfoiré. Ne me regarde pas comme ça. 241 00:27:31,234 --> 00:27:34,520 je suis responsable pour ces gens. 242 00:27:34,863 --> 00:27:36,986 Parle-moi toujours en premier. - D'accord�. 243 00:27:37,157 --> 00:27:40,609 Regarde ça, Chip. Enfin, tu fais quelque chose de bien. 244 00:27:40,786 --> 00:27:43,621 Hé, mon pote. Reste ici. 245 00:27:43,789 --> 00:27:45,781 Fermez ces foutues portes. 246 00:27:46,667 --> 00:27:49,537 Fermez ces foutues portes. 247 00:27:49,711 --> 00:27:51,751 Tout le monde contre le mur. 248 00:27:51,922 --> 00:27:55,421 Tenez-vous contre le mur. Par terre. 249 00:27:56,009 --> 00:27:58,583 Allez, tout le monde contre le mur. 250 00:27:59,680 --> 00:28:01,471 Allez. 251 00:28:03,725 --> 00:28:06,014 Asseyez-vous. 252 00:28:06,186 --> 00:28:08,938 Pas toi, Chip. Se lever. 253 00:28:10,482 --> 00:28:12,807 Ici, vous obtenez une place. 254 00:28:14,695 --> 00:28:18,229 Je veux ce costume à 3 000 $ ne vous trompez pas. 255 00:28:18,407 --> 00:28:20,898 Je préférerais m'asseoir avec eux, si ça... 256 00:28:21,243 --> 00:28:23,816 Asseyez-vous sur cette chaise. 257 00:28:26,957 --> 00:28:32,248 N'agis pas soudainement comme toi tu es comme tout le monde, espèce d'idiot. 258 00:28:33,755 --> 00:28:36,756 Toi là, j'ai dit que tu peux t'asseoir sur une chaise ? 259 00:28:37,801 --> 00:28:39,959 Ai-je dit que vous pouvez vous asseoir sur une chaise ? 260 00:28:43,557 --> 00:28:47,471 Alors ça arrive si vous ne suivez pas mes règles. 261 00:28:47,811 --> 00:28:50,646 Chip, assieds-toi, bon sang. 262 00:28:52,482 --> 00:28:54,475 Allez, mec. 263 00:28:55,611 --> 00:29:00,853 Laissez-les partir Ensuite, nous pourrons en parler, d'accord ? 264 00:29:06,580 --> 00:29:08,537 Asseyez-vous. 265 00:29:20,218 --> 00:29:23,552 Je veux du repos. Quelques minutes. 266 00:29:25,432 --> 00:29:28,433 Écoute, pourquoi tu ne les laisses pas partir ? 267 00:29:28,769 --> 00:29:30,845 Et puis nous pourrons tous les deux... 268 00:29:39,905 --> 00:29:43,356 Tu sais, tu n'as pas besoin d'avoir si peur. 269 00:29:46,203 --> 00:29:49,453 Tu as de la chance que tu es là. C'est un... 270 00:29:51,041 --> 00:29:53,366 Cela peut être un endroit sûr. 271 00:29:54,461 --> 00:29:57,545 Nous faisons connaissance pendant quelques heures. 272 00:29:59,758 --> 00:30:03,459 Si vous coopérez avec moi, Je travaille avec toi. 273 00:30:04,847 --> 00:30:08,013 Je vous le promets. D'accord ? 274 00:30:10,352 --> 00:30:12,843 Je dois faire quelques choses. 275 00:30:13,897 --> 00:30:15,973 J'ai besoin de votre aide pour ça. 276 00:30:17,401 --> 00:30:19,144 D'accord ? 277 00:30:20,237 --> 00:30:21,779 Ébrécher? 278 00:30:22,781 --> 00:30:25,272 Prends soin de cette femme. Elle pleure. 279 00:30:26,285 --> 00:30:28,822 D'accord ? Allez vérifier si tout va bien. 280 00:30:31,290 --> 00:30:35,952 Tout ira bien. Rester calme. J'ai tout sous contrôle. 281 00:30:44,469 --> 00:30:46,758 Tu m'as appelé ? - Oui. 282 00:30:46,930 --> 00:30:49,967 Combien y a-t-il d’otages ? - Dix, quinze. 283 00:30:50,142 --> 00:30:54,009 Savez-vous où ils sont ? - Il les a conduits dans la cave. 284 00:30:54,187 --> 00:30:58,102 Il ressemblait à RoboCop, avec deux mitrailleuses. 285 00:30:58,442 --> 00:31:01,229 Vous deux, montez à l'étage et sécurisez la pièce. 286 00:31:01,403 --> 00:31:04,404 Créer un poste de commandement Côté nord-ouest du bâtiment. 287 00:31:17,544 --> 00:31:20,166 D'où vient-il ? - Il est monté les escaliers ici. 288 00:31:24,593 --> 00:31:27,131 Jésus, Mina. 289 00:31:30,307 --> 00:31:34,636 Nous avons des dizaines de blessés. Envoyez bientôt d’autres ambulances. 290 00:31:34,978 --> 00:31:39,225 Équipe Alpha, scellez les entrées. Personne n’est autorisé à entrer ou à sortir. 291 00:31:40,609 --> 00:31:42,483 Nom de Dieu. 292 00:31:44,863 --> 00:31:50,237 Écouter. Que pouvons-nous faire ? pour bien faire les choses ? 293 00:31:53,497 --> 00:31:55,904 Tu sais ce que tu peux faire, Chip ? 294 00:31:56,792 --> 00:31:59,283 Peut-être que tu peux éloigner ce corps. 295 00:31:59,461 --> 00:32:01,619 Mettez-le au coin. 296 00:32:01,797 --> 00:32:03,754 Les gens ne peuvent pas le supporter. 297 00:32:11,390 --> 00:32:13,263 Entraînez-le loin. 298 00:32:14,810 --> 00:32:16,684 Écoute... 299 00:32:17,437 --> 00:32:19,928 Il est lourd. Quelqu'un peut-il m'aider ? 300 00:32:20,274 --> 00:32:23,974 j'ai toute la journée corps traînés, poule mouillée. 301 00:32:27,156 --> 00:32:30,026 D'accord, demande simplement de l'aide à quelqu'un. 302 00:32:30,200 --> 00:32:32,572 Quelqu'un peut-il m'aider ? 303 00:32:33,704 --> 00:32:38,116 Allez. Il est lourd. 304 00:32:39,084 --> 00:32:41,575 Ok�, nous allons le traîner ici. 305 00:32:43,171 --> 00:32:45,045 Allez, par ici. 306 00:32:54,891 --> 00:32:57,383 Allez, reviens. 307 00:32:58,729 --> 00:33:02,180 Chip, assieds-toi sur la chaise, et toi sur le terrain. 308 00:33:03,066 --> 00:33:05,736 Tout ira bien. 309 00:33:09,448 --> 00:33:14,110 L'équipe SWAT je suis probablement en train de me rassembler dehors maintenant. 310 00:33:16,038 --> 00:33:19,905 Ils n'envahiront probablement pas parce qu'ils savent... 311 00:33:20,500 --> 00:33:24,035 ... que je dois te tirer dessus s'ils le font. 312 00:33:25,172 --> 00:33:30,961 Il y a 15 à 20 otages. Il n'y a probablement qu'un seul suspect. 313 00:33:31,303 --> 00:33:33,296 Le sous-sol n'a qu'une seule entrée. 314 00:33:33,639 --> 00:33:37,506 Cette porte est verrouillée et il s'est barricadé à l'intérieur. 315 00:33:37,684 --> 00:33:42,477 Donc tu ne peux que passer ici entrez. Il n’y a pas d’issue. 316 00:33:43,065 --> 00:33:45,390 Oui Monsieur. Oui, avec moi. 317 00:33:46,109 --> 00:33:48,149 Il est enfermé au sous-sol. 318 00:33:48,487 --> 00:33:52,235 La gaine de ventilation est trop étroite. Personne ne peut y entrer ou en sortir. 319 00:33:52,407 --> 00:33:55,195 j'essaye l'audio et des enregistrements vidéo. 320 00:33:55,869 --> 00:33:59,321 je vous tiendrai informé et attendez les instructions. 321 00:34:00,874 --> 00:34:04,290 J'ai besoin de pouvoir voir ce qui s'y passe. Compris? 322 00:34:05,712 --> 00:34:08,084 Chip, j'ai une demande. 323 00:34:36,034 --> 00:34:38,490 Es-tu marié, Chip ? 324 00:34:38,662 --> 00:34:40,701 Oui. - Oui? 325 00:34:41,623 --> 00:34:45,491 Depuis combien de temps es-tu marié ? - Sept ans. 326 00:34:45,669 --> 00:34:48,919 Sept ans. Un numéro porte-bonheur. 327 00:34:49,256 --> 00:34:53,004 Est-ce que tu vas bien ? L'aimes-tu ? - Ouais, je suis un gars chanceux. 328 00:34:54,511 --> 00:34:57,595 Veux-tu la revoir ? - À coup sûr. 329 00:35:02,895 --> 00:35:05,302 Nous voulons tous sortir d'ici, n'est-ce pas ? 330 00:35:07,816 --> 00:35:10,141 C'est ce que nous allons faire. 331 00:35:16,283 --> 00:35:19,866 Tu ne veux pas que tes collègues meurent ? 332 00:35:20,037 --> 00:35:22,279 Non, bien sûr que non. 333 00:35:23,165 --> 00:35:25,490 Eh bien, c'est le plan. 334 00:35:27,586 --> 00:35:32,129 Vous en parlez et vous l'avez laissé diffuser. 335 00:35:33,050 --> 00:35:34,841 Dans tout le pays. 336 00:35:35,385 --> 00:35:39,051 J'ai beaucoup de followers 337 00:35:39,223 --> 00:35:42,093 et beaucoup de fans à travers le monde. 338 00:35:42,851 --> 00:35:44,678 Ils m'écriront. 339 00:35:44,853 --> 00:35:49,599 Ils commencent à tweeter écrivez des emails, ils partent... 340 00:35:50,442 --> 00:35:55,733 Ils vont me le faire savoir si les gens voient cela. D'accord ? 341 00:35:56,615 --> 00:35:58,524 Qu'est-ce que c'est? 342 00:35:59,451 --> 00:36:01,859 Vous verrez cela. Mais... 343 00:36:03,622 --> 00:36:05,662 Je veux que tu fasses ça. 344 00:36:05,833 --> 00:36:09,248 Et puis tu viens mais mieux vaut redescendre. 345 00:36:10,003 --> 00:36:13,337 Si vous ne le faites pas, tout le monde meurt. 346 00:36:14,091 --> 00:36:19,333 Alors je te veux revient avec une équipe de tournage. 347 00:36:19,513 --> 00:36:23,676 Télévision par câble. Et puis nous faisons une interview exclusive avec moi. 348 00:36:23,850 --> 00:36:27,054 Et nous le diffuserons en direct. Est-ce que ça marchera ? 349 00:36:32,985 --> 00:36:34,942 Revenir. 350 00:36:36,989 --> 00:36:38,981 Vous reviendrez. 351 00:36:39,157 --> 00:36:43,155 je ne sais pas combien de temps il me faudra un certain temps avant de pouvoir diffuser. 352 00:36:43,328 --> 00:36:46,246 Promets-moi que tu ne feras de mal à personne. 353 00:36:46,582 --> 00:36:50,164 Tu as une heure, Chip, ou je tire sur tout le monde. 354 00:36:50,335 --> 00:36:55,247 Je ne sais pas de combien de temps j'ai besoin. - Une heure. Vous pouvez le faire. 355 00:36:56,133 --> 00:36:59,003 Promets-moi que tu ne feras de mal à personne. 356 00:36:59,177 --> 00:37:03,756 Revenez avec une équipe de tournage après avoir diffusé ça. 357 00:37:05,809 --> 00:37:10,767 D'accord, restez calmes, tout le monde. Faites-moi confiance, je reviens tout de suite. 358 00:37:17,279 --> 00:37:20,612 Chip, ferme cette foutue porte. - Promets-moi. 359 00:37:21,408 --> 00:37:26,829 Vous ne leur faites rien, n'est-ce pas ? - Chip, promets-moi. 360 00:37:30,333 --> 00:37:32,208 Ferme la porte, Chip. 361 00:37:40,093 --> 00:37:41,635 Restez immobile. 362 00:37:41,803 --> 00:37:44,377 Je suis un otage. 363 00:37:44,556 --> 00:37:47,723 C'est sûr. Sortez-le de là. - Officier. 364 00:37:47,893 --> 00:37:49,601 Tout va bien ? - Oui. 365 00:37:49,770 --> 00:37:51,976 Combien y a-t-il d’otages ? 366 00:37:52,689 --> 00:37:55,774 Il en a tué un. 367 00:37:56,401 --> 00:37:58,975 Je crois, six femmes... 368 00:37:59,154 --> 00:38:01,063 Je n'ai pas le temps pour ça. 369 00:38:01,406 --> 00:38:04,989 Écoute, cet homme là-dedans est Bill Williamson. 370 00:38:05,160 --> 00:38:08,327 Il a le plus grand massacre aux États-Unis sur sa conscience. 371 00:38:08,664 --> 00:38:10,822 J'étais là. 372 00:38:16,838 --> 00:38:19,080 Je sais très bien qui il est. 373 00:38:19,883 --> 00:38:21,627 Il est de retour. 374 00:38:21,968 --> 00:38:24,294 Écouter. Il m'a donné un disque. 375 00:38:24,471 --> 00:38:27,555 Il veut ça est diffusé à la télévision nationale. 376 00:38:27,724 --> 00:38:30,097 En une heure, ou il tue tout le monde. 377 00:38:30,436 --> 00:38:35,062 Il veut aussi une équipe de tournage pour une interview en direct. 378 00:38:35,232 --> 00:38:37,438 D'accord, fais ce que tu as à faire. 379 00:38:37,776 --> 00:38:39,685 Allez. 380 00:39:23,822 --> 00:39:25,981 Ce qui s'est passé? - Cela n'a pas d'importance. 381 00:39:28,327 --> 00:39:30,070 Que dois-je faire maintenant ? 382 00:39:31,413 --> 00:39:33,037 Vous devez rentrer à l'intérieur. 383 00:39:33,957 --> 00:39:37,207 Ce n'est pas ce que tu veux dire. Il me tue. 384 00:39:37,544 --> 00:39:39,501 Il ne vous tirera pas dessus. 385 00:39:39,671 --> 00:39:42,589 Il veut que ça soit diffusé. 386 00:39:42,758 --> 00:39:46,008 Il en a probablement une copie. Il ne te tuera pas. 387 00:39:46,178 --> 00:39:50,638 Le plus important pour lui c'est que pour diffuser et faire l'interview. 388 00:39:50,807 --> 00:39:53,215 C'est pourquoi il fait ça. 389 00:39:53,394 --> 00:39:57,890 Retournez à l’intérieur. Il est coincé une copie. Nous avons ce qu'il vous faut. 390 00:39:58,523 --> 00:40:01,311 Tu me couvriras ? - Oui. 391 00:40:03,862 --> 00:40:07,729 Voulez-vous sauver ces otages ? - Qu'en penses-tu réellement ? 392 00:40:08,784 --> 00:40:10,693 Alors qu'est-ce que tu attends ? 393 00:40:34,643 --> 00:40:36,517 Ouvrez la porte. 394 00:40:42,818 --> 00:40:44,691 Ferme la porte. 395 00:40:48,198 --> 00:40:51,733 Pourquoi es-tu déjà de retour ? - Écoute, je... 396 00:40:53,495 --> 00:40:55,903 ...j'ai eu un accident. 397 00:40:59,418 --> 00:41:01,660 Ah, Chip... 398 00:41:01,837 --> 00:41:06,962 Je t'ai demandé de faire une chose. Juste une chose, Chip. 399 00:41:07,301 --> 00:41:11,001 Je suis désolé. - Que dois-je faire maintenant ? 400 00:41:11,805 --> 00:41:13,347 As-tu encore un disque ? 401 00:41:13,515 --> 00:41:18,058 je suis seul ici pour qu'il soit diffusé. 402 00:41:18,228 --> 00:41:19,888 Et maintenant ? 403 00:41:20,897 --> 00:41:23,436 Nous pouvons toujours mener l'entretien. 404 00:41:23,608 --> 00:41:26,562 Chip, maintenant je n'ai plus le choix. 405 00:41:26,737 --> 00:41:28,610 Maintenant, tout le monde doit mourir. 406 00:41:28,947 --> 00:41:30,691 C'est ma faute. 407 00:41:30,866 --> 00:41:34,116 Oh, maintenant tu veux prendre ses responsabilités. 408 00:41:34,453 --> 00:41:36,695 Vous aviez une tâche simple, 409 00:41:36,872 --> 00:41:40,620 amène ce DVD et faites-le diffuser. 410 00:41:40,959 --> 00:41:42,869 Nous faisons l'entretien. 411 00:41:43,045 --> 00:41:45,037 Vous pouvez tout dire en direct. 412 00:41:45,214 --> 00:41:47,965 Venez ici. 413 00:41:48,300 --> 00:41:51,170 Mettez-vous à genoux. 414 00:41:51,345 --> 00:41:54,096 À genoux. - Tu n'es pas obligé de faire ça, Bill. 415 00:41:54,431 --> 00:41:57,183 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. - À genoux. 416 00:42:00,771 --> 00:42:05,812 Écoutez-moi. J'ai une femme. J'ai des enfants. S'il te plaît. 417 00:42:05,984 --> 00:42:07,977 Vous avez une femme et des enfants. 418 00:42:10,989 --> 00:42:12,531 Tu sais quoi, Chip ? 419 00:42:13,784 --> 00:42:15,860 Cela ne me dérange pas du tout. 420 00:42:24,086 --> 00:42:28,961 Faites-en toujours deux, Chip. Vous faites toujours une copie. 421 00:42:41,562 --> 00:42:43,519 Sortir. 422 00:42:44,481 --> 00:42:46,059 Allez. 423 00:42:56,910 --> 00:42:58,867 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 424 00:42:59,830 --> 00:43:02,118 Ne le laisse pas tomber cette fois. 425 00:43:07,504 --> 00:43:09,046 Cela a fonctionné. 426 00:43:13,302 --> 00:43:15,971 Quel idiot complet. 427 00:43:17,556 --> 00:43:20,557 Votre grand héros, n'est-ce pas ? 428 00:43:21,894 --> 00:43:23,767 «La voix de l'Amérique». 429 00:43:24,813 --> 00:43:28,478 Vous vous en foutez de lui. 430 00:43:28,650 --> 00:43:32,399 Vous ne l'intéressez pas du tout. 431 00:43:33,447 --> 00:43:34,989 Droite? 432 00:43:35,157 --> 00:43:38,323 Il ne sait rien de votre famille. 433 00:43:38,493 --> 00:43:41,779 Il ne connaît pas le nom de votre mari ou de votre femme. 434 00:43:41,955 --> 00:43:45,704 Il ne vous a jamais rien demandé. Savez-vous pourquoi ? 435 00:43:45,876 --> 00:43:48,034 Parce qu'il gagne de l'argent. 436 00:43:49,921 --> 00:43:55,592 Il ne connaît pas votre nom. Il vous appelle homme, copain ou bébé. 437 00:43:56,887 --> 00:44:01,098 Droite? Combien de stagiaires l'a baisé ? 438 00:44:02,601 --> 00:44:04,475 Tu l'as baisé. 439 00:44:06,271 --> 00:44:10,316 Il est marié. Il s'en fout. 440 00:44:18,158 --> 00:44:20,447 On dirait un pantalon de yoga. 441 00:44:23,288 --> 00:44:25,162 Est-ce que tu fais du yoga ? 442 00:44:26,166 --> 00:44:27,708 Oui. 443 00:44:28,543 --> 00:44:31,034 Cela pourrait être un studio de yoga. 444 00:44:31,380 --> 00:44:34,546 Les gens gagnent beaucoup d’argent avec ça. 445 00:44:35,926 --> 00:44:37,800 Pourquoi tu ne te lèves pas ? 446 00:44:38,804 --> 00:44:41,260 Venez ici. 447 00:44:43,433 --> 00:44:45,391 D'accord, arrête. 448 00:44:47,312 --> 00:44:50,598 Voyons un peu de yoga. Le chien qui regarde vers le bas. 449 00:44:56,989 --> 00:44:58,780 Flux Vinyasa. 450 00:45:09,084 --> 00:45:11,124 Êtes-vous un de ceux-là... 451 00:45:13,630 --> 00:45:15,956 Êtes-vous un de ceux-là... 452 00:45:16,884 --> 00:45:18,793 ...des femmes au foyer riches... 453 00:45:20,095 --> 00:45:22,135 ...qui s'ennuie à mourir ? 454 00:45:22,306 --> 00:45:25,010 Les nounous font tout le travail ? 455 00:45:26,018 --> 00:45:29,552 Ont-ils une meilleure relation ? avec vos enfants que vous ? 456 00:45:31,022 --> 00:45:32,565 Et... 457 00:45:32,733 --> 00:45:36,102 C'est pourquoi tu es naturel est devenu professeur de yoga. 458 00:45:37,196 --> 00:45:39,983 Quand les enfants tombent et être blessé 459 00:45:40,157 --> 00:45:43,905 puis ils courent chez la nounou. Pas à toi. 460 00:45:44,077 --> 00:45:48,989 Que pouvez-vous faire pour eux ? Vous êtes occupé à donner des cours de yoga. 461 00:45:50,208 --> 00:45:52,331 Avez-vous un mari riche ? 462 00:45:54,046 --> 00:45:55,872 Il doit être avocat. 463 00:45:56,048 --> 00:45:58,503 Il trompe ses clients. 464 00:45:58,842 --> 00:46:02,840 Il vole pour que tu puisses peut se sentir comme une meilleure personne. 465 00:46:03,180 --> 00:46:06,134 Pensez-vous que vous êtes une meilleure personne quand tu fais du yoga ? 466 00:46:06,308 --> 00:46:09,891 Vous achetez dans un supermarché bio. 467 00:46:10,229 --> 00:46:12,601 Des pommes pour cinq dollars chacune. 468 00:46:12,773 --> 00:46:15,062 Vous pensez que vous faites quelque chose de bien. 469 00:46:15,400 --> 00:46:18,401 Mais écoutez attentivement, tu ne fais rien de bon du tout. 470 00:46:18,570 --> 00:46:21,986 Le yoga n'est pas bon pour le monde. Savez-vous ce qu'est le yoga ? 471 00:46:22,157 --> 00:46:24,565 Gymnastique pour les égoïstes. 472 00:46:26,370 --> 00:46:28,908 Tir de Botox. 473 00:46:31,166 --> 00:46:33,040 Déni de réalité. 474 00:46:36,713 --> 00:46:39,383 Salope. Se lever. 475 00:46:43,053 --> 00:46:45,129 Je veux te demander quelque chose. 476 00:46:45,764 --> 00:46:50,841 Où sont tes conneries de yoga maintenant ? 477 00:46:51,019 --> 00:46:52,597 Vous savez quoi? 478 00:46:52,771 --> 00:46:54,764 Vous y êtes allé. 479 00:47:06,368 --> 00:47:08,526 Avez-vous vu quelque chose ? 480 00:47:09,579 --> 00:47:11,786 Avez-vous vu un fantôme ? 481 00:47:11,957 --> 00:47:14,578 Un esprit ou une âme ? 482 00:47:15,627 --> 00:47:17,703 Qui est monté au ciel ? 483 00:47:19,006 --> 00:47:21,045 Pas moi. Il n'y a rien. 484 00:47:22,843 --> 00:47:25,250 Maintenant, ce n'est plus qu'un morceau de viande. 485 00:47:29,349 --> 00:47:32,718 Je ne peux rien faire. Absolument rien. 486 00:47:32,895 --> 00:47:34,852 Andy. - Je suis là. 487 00:47:35,022 --> 00:47:37,809 Écoute, je suis désolé... - Quoi ? 488 00:47:38,150 --> 00:47:42,361 Je m'en fiche. Il veut que ça soit diffusé. 489 00:47:42,529 --> 00:47:44,771 Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 490 00:47:44,948 --> 00:47:48,068 Il veut que ce soit diffusé à l'échelle nationale ou tout le monde est mort. 491 00:47:48,410 --> 00:47:51,031 Nous ne sommes plus en ondes. - Je m'en fiche. 492 00:47:51,371 --> 00:47:53,328 Fais ton putain de boulot. 493 00:47:53,499 --> 00:47:57,448 Jésus, Andy. Je dois trouver une équipe. Il veut un entretien. 494 00:47:57,628 --> 00:47:59,170 D'accord, vas-y. 495 00:48:03,884 --> 00:48:05,758 D'accord, je l'ai compris. Merci. 496 00:48:06,928 --> 00:48:09,217 Voilà la situation. 497 00:48:09,389 --> 00:48:14,301 Bill se cache depuis huit ans et n'a aucun contact avec sa famille. 498 00:48:14,478 --> 00:48:18,475 Il n'y a eu aucun appel téléphonique, téléphones portables, SMS ou e-mails. 499 00:48:18,815 --> 00:48:20,974 NOUS SOMMES À VOS CÔTÉS. ÊTES-VOUS VIVANT ? 500 00:48:21,151 --> 00:48:23,393 BILL ROCKT. TUEZ-LES. 501 00:48:25,864 --> 00:48:28,948 Nous devons récupérer cette machine à tuer. 502 00:48:29,284 --> 00:48:31,857 Retrouve sa mère ou son père. 503 00:48:32,037 --> 00:48:35,157 Je les veux au téléphone immédiatement. 504 00:48:59,481 --> 00:49:01,937 Qu'est-ce que tu regardes maintenant ? 505 00:49:14,121 --> 00:49:15,829 Qu'est-ce que tu regardes ? 506 00:49:17,583 --> 00:49:20,417 Tu as tué ma sœur. 507 00:49:21,670 --> 00:49:23,663 Oh, bébé... 508 00:49:23,839 --> 00:49:27,208 Tu sais, j'ai beaucoup de gens ont été tués. 509 00:49:27,384 --> 00:49:30,136 Il faut être un peu plus précis. 510 00:49:30,721 --> 00:49:34,386 Tu lui as tiré dessus, enfoiré. 511 00:49:35,809 --> 00:49:38,382 Elle travaillait au Chicken Den. 512 00:49:41,648 --> 00:49:43,190 « Poulailler » ? 513 00:49:44,484 --> 00:49:47,355 Mon Dieu, quoi... - Merde. 514 00:49:48,113 --> 00:49:50,604 Cette horrible serveuse ? 515 00:49:51,617 --> 00:49:54,701 Oui? C'était ta sœur ? 516 00:49:56,371 --> 00:50:01,033 Tu lui ressembles. Vous êtes définitivement des jumeaux. Droite? 517 00:50:06,757 --> 00:50:10,208 Je vois que tu es en colère. Qu'est-ce que vous voulez faire? 518 00:50:10,552 --> 00:50:13,304 J'ai attendu que tu sois récupéré ou a été assassiné. 519 00:50:13,638 --> 00:50:18,265 Mais je n'ai pas été arrêté ni tué. Ou parfois ? 520 00:50:19,978 --> 00:50:21,603 Donc? 521 00:50:22,439 --> 00:50:27,315 Que veux-tu faire maintenant ? Vous restez là comme si vous alliez faire quelque chose. 522 00:50:27,653 --> 00:50:30,856 Je veux te tuer. - Tu veux me tuer ? 523 00:50:36,286 --> 00:50:39,073 Alors viens me tuer. Allez. 524 00:50:39,248 --> 00:50:40,872 Vous êtes courageux. 525 00:50:41,041 --> 00:50:42,832 Vous êtes courageux. 526 00:50:43,627 --> 00:50:46,996 Qu'est-ce que vous voulez faire? Frappez-moi? 527 00:50:47,172 --> 00:50:48,583 Tu veux me frapper ? 528 00:50:48,924 --> 00:50:50,466 Au diable. 529 00:50:51,468 --> 00:50:54,505 Elle veut se battre. Toi qui es en chemise bleue, lève-toi. 530 00:50:54,846 --> 00:50:58,547 Se lever. Vous êtes en colère, n'est-ce pas ? Êtes-vous en colère? 531 00:50:58,725 --> 00:51:02,391 Vous voulez vous en prendre à quelqu'un, n'est-ce pas ? Eh bien alors. 532 00:51:02,563 --> 00:51:05,136 Lève-toi, chemise bleue. Je suis sérieux. 533 00:51:05,482 --> 00:51:07,688 Lève-toi. 534 00:51:09,027 --> 00:51:12,645 Bien. Elle est très en colère. 535 00:51:14,116 --> 00:51:18,493 Et elle aimerait exprimer ce sentiment. 536 00:51:19,579 --> 00:51:21,287 D'une manière violente. 537 00:51:21,623 --> 00:51:23,532 Et j'aime regarder. 538 00:51:26,336 --> 00:51:29,670 Je veux que tu la frappes. Frappez-la. 539 00:51:30,591 --> 00:51:34,339 C'est fou. Je n'ai jamais frappé une femme auparavant. 540 00:51:34,678 --> 00:51:37,679 Chéri, c'est ta première fois. 541 00:51:39,016 --> 00:51:42,716 Je veux dire, tu peux la frapper ou je te tire dessus. 542 00:51:43,061 --> 00:51:46,513 C'est tout le monde mort. Quoi de mieux ? 543 00:51:46,857 --> 00:51:48,730 Frappez-la. Allez. 544 00:51:50,235 --> 00:51:52,062 Frappez-la. 545 00:51:54,031 --> 00:51:55,905 Frappez-la. 546 00:52:00,662 --> 00:52:02,536 Je suis désolé. 547 00:52:04,708 --> 00:52:07,994 Voir? Qu’est-ce que ça a fait ? 548 00:52:08,837 --> 00:52:12,787 Fais comme si elle était ta femme et elle t'a trompé. 549 00:52:13,675 --> 00:52:15,335 Frappez-la. 550 00:52:15,677 --> 00:52:18,714 Frappez-la. Bien joué. Plus fort. 551 00:52:19,056 --> 00:52:21,891 Que fait-elle ? Défendez-vous. 552 00:52:22,226 --> 00:52:25,143 Défends-toi, chérie. Lui arracher les yeux. 553 00:52:25,938 --> 00:52:27,681 Lui arracher les yeux. 554 00:52:28,023 --> 00:52:30,479 Bien joué. Cela commence à ressembler à ça. 555 00:52:30,817 --> 00:52:34,518 Frappez-la. Bien joué. Frapper. 556 00:52:34,863 --> 00:52:37,105 Frappe-la, poule mouillée. 557 00:52:39,034 --> 00:52:41,905 Frappez-la encore. Allez, encore une fois. 558 00:52:42,079 --> 00:52:45,863 Frappez-la encore. Plus fort. 559 00:52:48,210 --> 00:52:50,084 Est-ce que tu dois pleurer ? 560 00:52:51,129 --> 00:52:52,754 Est-ce que tu pleures ? 561 00:52:53,924 --> 00:52:55,833 C'est fou. 562 00:52:57,719 --> 00:53:00,969 J'ai fini. Je vais arrêter. 563 00:53:03,600 --> 00:53:06,305 Tirez sur moi ou je me rassois. 564 00:53:21,827 --> 00:53:23,784 Regardez ça. 565 00:53:25,497 --> 00:53:27,620 Un homme avec des couilles. 566 00:53:27,791 --> 00:53:31,836 Un homme qui a de vraies couilles. 567 00:53:33,046 --> 00:53:34,624 Très courageux. 568 00:53:36,258 --> 00:53:40,006 S'il y en avait d'autres comme toi, le monde était meilleur. 569 00:53:44,308 --> 00:53:46,099 Bien joué. 570 00:53:58,238 --> 00:54:00,112 Ne bouge pas. 571 00:54:37,319 --> 00:54:40,486 Une fois de plus. Dès qu'il parle à son père, 572 00:54:40,822 --> 00:54:43,942 tu prends cette chance et lui tirer une balle entre les yeux. 573 00:54:44,284 --> 00:54:45,992 Es-tu prêt? 574 00:54:48,247 --> 00:54:51,201 Nous attendons le retour de Chip. 575 00:54:52,334 --> 00:54:54,492 Restez sur l'autre ligne téléphonique. 576 00:54:55,754 --> 00:54:57,545 Nous sommes prêts. 577 00:55:18,026 --> 00:55:24,029 Cela fait une heure. J'en ai marre. Diffusez-le ou tout le monde est viré. 578 00:55:24,366 --> 00:55:27,616 Cela prend juste du temps. - C'est ridicule. 579 00:55:31,456 --> 00:55:34,126 J'ai beaucoup de messages. 580 00:55:35,877 --> 00:55:38,582 200... 220 messages. 581 00:55:38,755 --> 00:55:41,673 "Bill, toujours pas de vidéo." 582 00:55:44,386 --> 00:55:46,213 'Facture. 583 00:55:46,930 --> 00:55:50,549 Où est ce message ? que tu nous as promis ? 584 00:55:51,351 --> 00:55:53,225 "Ils ne le montrent pas, Bill." 585 00:55:57,649 --> 00:56:03,687 Il devait accomplir une tâche simple. 586 00:56:04,781 --> 00:56:06,655 Et ça ne marche pas. 587 00:56:09,411 --> 00:56:11,984 Savez-vous ce qu'il fait probablement ? 588 00:56:12,164 --> 00:56:16,493 Il est dans sa Ferrari, dans son costume à 3 000 $. 589 00:56:17,920 --> 00:56:20,078 Et il rentre chez lui en voiture. 590 00:56:21,256 --> 00:56:23,664 Il oublie qu'il t'a connu. 591 00:56:28,013 --> 00:56:30,302 A cause de lui... 592 00:56:30,766 --> 00:56:32,557 ... vous allez tous mourir. 593 00:56:35,562 --> 00:56:37,354 Vous tous. 594 00:56:37,522 --> 00:56:39,396 Par une seule personne. 595 00:56:40,942 --> 00:56:42,982 Pas par moi. 596 00:56:44,321 --> 00:56:46,195 À cause de lui. 597 00:56:46,948 --> 00:56:49,985 LA VIDÉO JOUE. VOTRE PLAN A FONCTIONNÉ. 598 00:56:50,160 --> 00:56:51,619 DIFFUSION FORCÉE 599 00:56:57,834 --> 00:57:01,453 Ceci, chers téléspectateurs, peut être une opportunité unique 600 00:57:01,630 --> 00:57:05,248 pendant quelques minutes matériel non censuré. 601 00:57:05,426 --> 00:57:07,667 J'ai quelque chose d'important à dire. 602 00:57:07,844 --> 00:57:13,135 J'ai dû tuer beaucoup de gens et doit mourir lui-même pour passer à la télévision. 603 00:57:13,767 --> 00:57:18,844 J'ai décidé pour toi pour mettre ma vie au-dessus. 604 00:57:19,022 --> 00:57:22,937 Je veux que tu te réveilles et changer. 605 00:57:23,110 --> 00:57:26,858 Avant de te dire quoi faire, Je vous donne les faits. 606 00:57:27,030 --> 00:57:29,486 Et j’entends par là les faits réels. 607 00:57:29,825 --> 00:57:32,945 La NSA enregistre tous les appels téléphoniques, e-mails et SMS. 608 00:57:33,120 --> 00:57:37,995 Des gens comme Snowden ou Assange qui nous donnent des informations précieuses, 609 00:57:38,166 --> 00:57:41,120 être par le gouvernement persécuté par les États-Unis. 610 00:57:41,295 --> 00:57:43,667 Le gouvernement est financé par les riches. 611 00:57:44,006 --> 00:57:49,462 Ils veulent garder les gens dans l'ignorance et avec la capacité de réflexion des enfants. 612 00:57:49,636 --> 00:57:52,721 Ils occupent les gens avec gagner de l'argent. 613 00:57:52,889 --> 00:57:55,463 Qu'ils prennent soin de leur famille, entretien de la maison et du jardin. 614 00:57:55,642 --> 00:57:58,050 Ils veulent que les gens pensent qu'ils sont libres, 615 00:57:58,228 --> 00:58:00,435 et qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent. 616 00:58:00,605 --> 00:58:02,183 Mais ils ne le peuvent pas. 617 00:58:02,524 --> 00:58:06,604 Vos représentants sont payés pour vous garder stupide. 618 00:58:06,778 --> 00:58:10,230 Dans ton petit monde stupide. 619 00:58:10,949 --> 00:58:14,116 Pourquoi la vente d'armes pas vérifié ? 620 00:58:14,286 --> 00:58:17,156 Bien qu'il y ait mensuellement des massacres ont-ils lieu ? 621 00:58:17,497 --> 00:58:20,997 Aux États-Unis chaque année 11 000 personnes abattues. 622 00:58:21,168 --> 00:58:23,623 Seulement 300 en Grande-Bretagne. 623 00:58:23,962 --> 00:58:28,624 Pourquoi? Parce que tu n'avons pas d'armes en Grande-Bretagne. 624 00:58:28,967 --> 00:58:32,502 Les gens n'ont pas d'armes. Période. 625 00:58:32,679 --> 00:58:37,222 Ce que j'ai fait, c'est parce que les lois sur les armes à feu le permettent. 626 00:58:37,392 --> 00:58:41,093 Même les informations du casier judiciaire ne sont pas vérifiés. 627 00:58:41,438 --> 00:58:45,222 Pourquoi? Parce que 50 pour cent des hommes politiques obtenir de l'argent du lobby des armes à feu. 628 00:58:45,567 --> 00:58:47,607 Réveillez-vous. 629 00:58:47,945 --> 00:58:48,976 ARRÊTEZ LA PRISE DE CONTRÔLE DU GOUVERNEMENT SOINS DE SANTÉ 630 00:58:49,154 --> 00:58:54,493 Les soins de santé sont pour au moins 95 pour cent de la population utile. 631 00:58:54,659 --> 00:58:57,067 L’ensemble du monde développé en est doté. 632 00:58:57,246 --> 00:59:00,200 Près de 50 pour cent des Américains sont contre, 633 00:59:00,374 --> 00:59:02,995 parce qu'ils sont par les médias subissent un lavage de cerveau. 634 00:59:03,168 --> 00:59:05,540 La guerre en Irak était un crime. 635 00:59:05,879 --> 00:59:09,580 Powell, Bush, Cheney et Rumsfeld nous a menti. 636 00:59:09,925 --> 00:59:14,752 Saddam n'avait pas d'armes de destruction massive et rien à voir avec Al-Qaïda. 637 00:59:14,930 --> 00:59:18,346 Les Saoudiens ont Financement du 11 septembre. 638 00:59:18,684 --> 00:59:21,257 Mais à cause de leur pétrole nous n'y faisons rien. 639 00:59:21,603 --> 00:59:26,265 On envoie des soldats dans des pays qui ne font rien liés aux attentats. 640 00:59:26,441 --> 00:59:28,849 Pourquoi Obama n’a-t-il pas inculpé Bush ? 641 00:59:29,027 --> 00:59:33,654 Bush a coûté cher aux contribuables milliards et commis des crimes de guerre. 642 00:59:33,991 --> 00:59:36,197 Pourquoi Obama ne fait-il rien ? 643 00:59:36,368 --> 00:59:39,239 Parce qu'il est membre du club. 644 00:59:39,580 --> 00:59:43,660 Il y a plus d'immigrés sous Obama expulsé que jamais. 645 00:59:44,000 --> 00:59:45,993 Pourquoi n'a-t-il pas fermé Guantanamo, 646 00:59:46,336 --> 00:59:51,923 dont les gens se sont privés depuis plus de 13 ans une accusation, une preuve ou un procès bloqué ? 647 00:59:52,092 --> 00:59:56,553 Il n'était pas contre les dispositions dans le droit de la défense 648 00:59:56,888 --> 01:00:01,800 cette détention indéfinie sans procès permis, y compris de citoyens américains. 649 01:00:02,144 --> 01:00:05,310 Nous avons une crise constitutionnelle aux États-Unis. 650 01:00:09,318 --> 01:00:14,027 et la Magna Carta, qui existe depuis 800 ans la justice le prescrit. 651 01:00:14,197 --> 01:00:17,282 Obama devrait être inculpé et en prison. 652 01:00:17,617 --> 01:00:19,575 En parlant de prison... 653 01:00:20,871 --> 01:00:25,948 Les États-Unis abritent 5 % de la population mondiale et 25% de tous les prisonniers. 654 01:00:26,126 --> 01:00:29,542 Les gens prennent dix grammes de cocaïne en prison. 655 01:00:29,880 --> 01:00:32,632 La moitié sont en prison pour possession de drogue. 656 01:00:32,799 --> 01:00:35,504 Plus de la moitié sont noirs. 657 01:00:35,677 --> 01:00:39,212 Pourquoi des changements cette situation absurde ? 658 01:00:39,556 --> 01:00:44,847 Parce que Washington à cause du lobby des prisons est payé pour continuer. 659 01:00:45,187 --> 01:00:49,185 Pourquoi les riches étoiles atterrissent-elles et les traders en actions blanches... 660 01:00:49,524 --> 01:00:51,683 Ce type a tout à fait raison. 661 01:00:53,195 --> 01:00:56,611 Nous le voudrions doit donner son propre talk-show. 662 01:00:56,948 --> 01:01:01,990 Pensez-vous que les Morgan, les Vanderbilt, Rockafellers et autres connards 663 01:01:02,329 --> 01:01:05,164 fait quelque chose de bien avec leur aumône ? 664 01:01:05,332 --> 01:01:08,535 Tu oublies qu'ils ont volé leur argent 665 01:01:08,877 --> 01:01:11,333 et qu'ils n'auraient jamais dû être riches. 666 01:01:11,505 --> 01:01:15,633 Ce que je veux de toi la masse, est la suivante : 667 01:01:15,801 --> 01:01:18,339 Je veux que tu changes le monde. 668 01:01:18,512 --> 01:01:21,797 Cela ne peut pas être paisible et vous ne pouvez pas le faire seul. 669 01:01:22,140 --> 01:01:25,307 Nous devons tuer les riches. Nous devons descendre dans la rue. 670 01:01:25,644 --> 01:01:28,431 Prendre les armes et détruire Washington. 671 01:01:28,605 --> 01:01:32,473 Chassez les millionnaires, les banques, les PDG, 672 01:01:32,651 --> 01:01:35,984 menteurs, gouverneurs, lobbyistes, sénateurs. 673 01:01:36,321 --> 01:01:40,983 Ils sont tous pareils. Suspendre les sur le premier arbre que vous trouvez. 674 01:01:41,159 --> 01:01:44,991 Nous avons besoin d'une purge. Il faut recommencer. 675 01:01:45,330 --> 01:01:49,031 Nous devenons regardé par tout le monde dans le pays. 676 01:01:49,376 --> 01:01:51,618 Nous avons les chiffres d’audience les plus élevés jamais enregistrés. 677 01:01:51,962 --> 01:01:55,746 Nous sommes sur la carte. Partout. Tout le monde nous connaît. 678 01:01:56,633 --> 01:02:01,177 Nous devons détruire le système. Mais je ne peux pas le faire seul. 679 01:02:01,346 --> 01:02:03,837 J'ai besoin de toi. 680 01:02:04,016 --> 01:02:06,720 Nous devons faire ça ensemble, d'accord ? 681 01:02:06,894 --> 01:02:10,761 Je vous remercie d'avance pour votre aide. 682 01:02:12,566 --> 01:02:14,108 Merci. 683 01:02:15,902 --> 01:02:17,860 C'est plutôt bien, n'est-ce pas ? 684 01:02:20,198 --> 01:02:22,357 Je pourrais devenir président. 685 01:02:26,330 --> 01:02:28,737 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 686 01:02:29,541 --> 01:02:32,875 Que chacun de vous peut-il changer le monde ? 687 01:02:33,837 --> 01:02:35,545 Droite? 688 01:02:36,131 --> 01:02:38,705 Nous pouvons le changer ensemble. 689 01:02:40,010 --> 01:02:44,589 Maintenant, vous commencez à comprendre, n'est-ce pas ? 690 01:02:45,724 --> 01:02:47,882 Bien. 691 01:02:49,811 --> 01:02:51,354 Un homme bien, Chip. 692 01:02:53,106 --> 01:02:55,146 Reste alerte. -Hé. 693 01:02:56,652 --> 01:02:58,312 Nous sommes prêts. 694 01:02:58,654 --> 01:03:01,358 Ok�, avez-vous vos deux hommes ? - Oui. 695 01:03:02,073 --> 01:03:03,651 Tu filmes ça ? 696 01:03:03,825 --> 01:03:06,114 Vous filmez, n'est-ce pas ? - Oui. 697 01:03:07,746 --> 01:03:09,406 Documentaire, mec. 698 01:03:09,581 --> 01:03:11,372 Nous l’abordons différemment. 699 01:03:11,541 --> 01:03:15,919 Un de mes hommes arrive et s'occupe des câbles. 700 01:03:16,255 --> 01:03:17,334 Attends une minute. 701 01:03:18,465 --> 01:03:20,090 Il vient ? 702 01:03:20,425 --> 01:03:22,833 Il est là pour votre sécurité. 703 01:03:23,011 --> 01:03:25,253 Ma sécurité ? Il sera ma mort. 704 01:03:25,430 --> 01:03:28,004 Pas vrai. C'est un agent qualifié. 705 01:03:28,183 --> 01:03:32,810 Il vient pour votre sécurité. Il vous protégera également tous les deux. 706 01:03:32,980 --> 01:03:36,598 Ok�, mais je vais le faire en premier l'entretien, non ? 707 01:03:36,775 --> 01:03:38,649 Êtes-vous sérieux? 708 01:03:39,528 --> 01:03:43,111 Il s'agit d'otages. pas à cause de ton entretien merdique. 709 01:03:43,281 --> 01:03:46,236 Ces gens là-dedans doit être sauvegardé. 710 01:03:46,577 --> 01:03:48,865 Je sais. Allez. 711 01:03:49,037 --> 01:03:51,363 Attendez une minute, encore une chose. 712 01:03:53,458 --> 01:03:55,617 Son père est au téléphone. 713 01:03:56,670 --> 01:03:59,125 Apportez ce téléphone à Bill. 714 01:03:59,298 --> 01:04:02,298 Peut-être que son père pourra l'en convaincre. 715 01:04:02,468 --> 01:04:05,801 Quoi? Je ne peux pas faire ça. - Oui. 716 01:04:06,138 --> 01:04:09,589 J'espère que son père pourra l'en convaincre. 717 01:04:09,766 --> 01:04:12,304 Puis il se rend et tout le monde est sauvé. 718 01:04:12,644 --> 01:04:14,802 Abandonnez. - Moment. 719 01:04:15,939 --> 01:04:18,062 Transférez M. Williamson. 720 01:04:19,359 --> 01:04:23,653 M. Williamson, attendez une minute. Restez en ligne. 721 01:04:24,990 --> 01:04:27,362 C'est notre seule option. 722 01:04:33,999 --> 01:04:35,873 Allez. 723 01:04:41,923 --> 01:04:43,548 Ébrécher? 724 01:04:43,717 --> 01:04:45,425 Oui, c'est moi. 725 01:04:47,220 --> 01:04:49,177 Avez-vous l'équipe de tournage ? 726 01:04:49,348 --> 01:04:51,969 Oui, nous sommes prêts. 727 01:04:52,142 --> 01:04:53,802 Combien êtes-vous ? 728 01:04:53,977 --> 01:04:56,385 Nous sommes trois. 729 01:04:56,563 --> 01:04:58,105 Je veux dire quatre. 730 01:04:58,273 --> 01:05:01,310 Trois, et je suis le quatrième. 731 01:05:11,703 --> 01:05:13,577 OK, entre. 732 01:05:28,679 --> 01:05:31,514 Êtes-vous prêt ? 733 01:05:32,015 --> 01:05:37,354 Écoute, j'ai le DVD remis à mon directeur de programme. 734 01:05:38,146 --> 01:05:41,729 C'est un énorme succès. Vous avez des chiffres d’audience énormes. 735 01:05:41,900 --> 01:05:45,815 Je sais. C'est bon, hein ? - Oui, c'est super. 736 01:05:50,075 --> 01:05:53,325 Est-ce qu'on fait l'interview en direct maintenant ? 737 01:05:53,495 --> 01:05:55,369 Écoute, je... 738 01:05:55,539 --> 01:05:57,781 Je dois te donner ça. 739 01:05:58,667 --> 01:06:00,624 C'est ton père. 740 01:06:13,974 --> 01:06:16,050 Papa? -Bill. 741 01:06:17,770 --> 01:06:19,312 Comment vas-tu ? 742 01:06:19,479 --> 01:06:22,231 Comme c'est agréable d'entendre votre voix. 743 01:06:22,399 --> 01:06:25,353 Tu me manques tellement. - Oui, je t'aime bien aussi. 744 01:06:26,194 --> 01:06:28,068 Comment vas-tu et maman ? 745 01:06:29,197 --> 01:06:31,155 Pourquoi fais-tu ça, Bill ? 746 01:06:31,325 --> 01:06:33,234 Où étiez-vous ? 747 01:06:33,994 --> 01:06:36,948 Nous avons tellement souffert depuis que tu es parti. 748 01:06:37,122 --> 01:06:39,695 Pourquoi ne nous avez-vous pas laissé vous aider ? 749 01:06:39,875 --> 01:06:42,911 Papa, je ne pouvais pas rentrer à la maison. 750 01:06:43,086 --> 01:06:45,162 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 751 01:06:45,881 --> 01:06:49,464 Nous pouvons en parler, quoi que ce soit. 752 01:06:49,635 --> 01:06:53,051 Pourquoi ne pars-tu pas retourne à ton canapé, 753 01:06:53,222 --> 01:06:57,765 allume la télé et regarder de la télé-réalité, d'accord ? 754 01:06:57,935 --> 01:07:00,390 Arrêtez-le immédiatement. 755 01:07:00,562 --> 01:07:04,690 Laisse-moi faire mon truc. Laissez-moi m'occuper des affaires. 756 01:07:04,858 --> 01:07:06,400 Vous êtes malade. 757 01:07:06,568 --> 01:07:09,771 Donne le téléphone à maman. 758 01:07:11,948 --> 01:07:13,906 Je ne peux pas avoir maman. 759 01:07:14,076 --> 01:07:15,700 Elle n'est pas là, fils. 760 01:07:15,869 --> 01:07:18,325 Elle a eu un accident il y a six mois. 761 01:07:18,497 --> 01:07:20,039 Quoi... 762 01:07:20,207 --> 01:07:22,081 Quel accident. 763 01:07:22,626 --> 01:07:26,789 Ta mère était déprimée et j'ai pris des médicaments. 764 01:07:28,715 --> 01:07:32,843 Elle n'aurait pas dû conduire. Elle a dû être distraite par quelque chose. 765 01:07:33,011 --> 01:07:35,087 La voiture s'est renversée. 766 01:07:35,263 --> 01:07:38,099 Elle est restée là pendant un moment à l'hôpital. 767 01:07:40,144 --> 01:07:42,101 Elle voulait te voir. 768 01:07:42,270 --> 01:07:44,512 J'ai essayé de te trouver. 769 01:07:44,689 --> 01:07:48,390 Vous aviez disparu sans laisser de trace. -D'accord, ça suffit. 770 01:07:49,194 --> 01:07:50,902 Vous avez besoin d'aide. 771 01:07:51,071 --> 01:07:54,820 Papa, je suis là, putain dans la salle des otages. 772 01:07:54,992 --> 01:07:58,195 Bill, quelles que soient vos raisons... 773 01:07:58,370 --> 01:08:00,409 J'ai une équipe de tournage ici. 774 01:08:00,580 --> 01:08:04,364 Ils vont avoir une interview en direct fais avec moi et... 775 01:08:04,709 --> 01:08:06,702 Ce sont de parfaits idiots, papa. 776 01:08:07,045 --> 01:08:12,419 Ils ont un des hommes avec une arme à feu donné de me tirer dessus. 777 01:08:19,141 --> 01:08:21,893 Que se passe-t-il ? - Papa, je dois y aller. 778 01:08:22,227 --> 01:08:25,477 Bill, écoute-moi. - Fils de pute. 779 01:08:25,814 --> 01:08:28,020 Ce n'était pas mon... - Fils de pute. 780 01:08:31,111 --> 01:08:33,353 Équipe Alpha, prenez position. 781 01:08:49,838 --> 01:08:50,869 Bravo l'équipe. 782 01:08:51,214 --> 01:08:52,792 Prenez position. 783 01:08:52,966 --> 01:08:55,422 Prenez ce coin. - Oui Monsieur. 784 01:08:56,970 --> 01:08:58,001 L'équipe Charlie. 785 01:08:58,347 --> 01:09:01,597 Tenez-vous prêt. - L'équipe Charlie est prête. 786 01:09:05,770 --> 01:09:07,598 Equipe prête à intervenir. 787 01:09:33,465 --> 01:09:35,292 Nom de Dieu. 788 01:09:43,934 --> 01:09:45,808 Ce salaud. 789 01:09:47,646 --> 01:09:50,137 Envoyez l'équipe de secours. 790 01:09:50,315 --> 01:09:54,692 Nous avons cinq, six blessés. L'équipe alpha a été touchée. 791 01:10:49,166 --> 01:10:50,625 Allez. 792 01:11:01,762 --> 01:11:04,087 Bill, écoute. - Fermez-la. 793 01:11:05,516 --> 01:11:08,967 Vous deux, éloignez ce corps et mettez-le avec les autres. 794 01:11:10,604 --> 01:11:12,146 Fils de pute. 795 01:11:12,313 --> 01:11:14,188 Dépêche-toi. 796 01:11:20,989 --> 01:11:24,489 Là-bas. Dépêche-toi. 797 01:11:40,634 --> 01:11:42,710 Pourquoi voulais-tu me faire ça ? 798 01:11:43,637 --> 01:11:46,757 Écoutez, nous avons diffusé le DVD. 799 01:11:46,932 --> 01:11:50,846 Peut-être que nous ne ferons pas l'interview et je tirerai sur tout le monde. 800 01:11:51,186 --> 01:11:52,729 Non. 801 01:11:52,896 --> 01:11:56,976 Dois-je tirer sur tout le monde ? - Bill, écoute-moi. 802 01:11:57,317 --> 01:12:00,234 Maintenant, je vais tuer tout le monde. - Écouter. 803 01:12:00,946 --> 01:12:02,903 Nous avons l'équipe, d'accord ? 804 01:12:03,240 --> 01:12:06,443 Nous le diffusons à l'échelle nationale comme vous l'avez demandé. 805 01:12:07,744 --> 01:12:11,160 Personne n'est blessé et vous pouvez diffuser votre message. 806 01:12:11,331 --> 01:12:14,451 Comme je l'ai dit. C'est comme ça qu'on fait, d'accord ? 807 01:12:18,046 --> 01:12:20,039 Bill, c'est comme ça qu'on fait. 808 01:12:31,352 --> 01:12:33,391 D'accord, construis-le. 809 01:12:34,938 --> 01:12:37,643 Où veux-tu le faire ? Ici? - Ici. 810 01:12:41,444 --> 01:12:43,936 Asseyez-vous. Prêt à filmer ? 811 01:12:44,114 --> 01:12:46,190 Pouvez-vous filmer ? 812 01:12:47,242 --> 01:12:50,825 D'accord, maintenant nous allons faire cette foutue interview. 813 01:12:52,623 --> 01:12:54,615 Ils ne respirent pas, monsieur. 814 01:12:54,791 --> 01:12:56,950 J'ai un pouls. 815 01:12:57,711 --> 01:13:00,665 Apportez des masques à oxygène. Dépêche-toi. 816 01:13:26,156 --> 01:13:28,362 Pouvons-nous ? - Oui. 817 01:13:29,326 --> 01:13:30,903 Commençons. 818 01:13:37,584 --> 01:13:40,254 Où étais-tu, Bill ? 819 01:13:40,420 --> 01:13:43,624 Où te caches-tu cette année ? 820 01:13:46,259 --> 01:13:49,046 Est-ce important d'où je viens ? 821 01:13:49,221 --> 01:13:53,266 Qu’ai-je fait dans le passé ? Qu’importe ? 822 01:13:55,936 --> 01:14:00,432 Puis-je vous poser quelques questions ? des questions sur votre parcours ? 823 01:14:00,607 --> 01:14:02,434 Qui es-tu, Chip ? 824 01:14:03,276 --> 01:14:06,646 C'est peut-être une meilleure question. Qui es-tu? 825 01:14:06,822 --> 01:14:09,739 Tu as le discours par Assange lu. 826 01:14:09,908 --> 01:14:12,446 Avez-vous compris ce que vous avez lu ? 827 01:14:13,495 --> 01:14:17,742 Je comprends sa situation. - Vous l'avez lu mot pour mot. 828 01:14:18,792 --> 01:14:23,999 Une fois que tu voulais connaître la vérité, n'est-ce pas ? 829 01:14:24,172 --> 01:14:28,300 Avant de t'inquiéter pour votre argent et vos apparitions à la télévision. 830 01:14:28,468 --> 01:14:31,304 Vous devez avoir voulu être un vrai journaliste. 831 01:14:31,471 --> 01:14:34,141 Je suis un vrai journaliste. 832 01:14:34,308 --> 01:14:38,305 Mais je crois aussi dans l'ordre juridique et dans la Constitution. 833 01:14:39,229 --> 01:14:41,803 C'est un système de contrôle des riches. 834 01:14:41,982 --> 01:14:45,517 Ils constituent l'ordre juridique, ils ont écrit la constitution 835 01:14:45,694 --> 01:14:48,861 pour leur argent et leurs terres volés à protéger. 836 01:14:49,031 --> 01:14:52,115 Les riches sont au dessus des lois. Partout. 837 01:14:52,284 --> 01:14:54,323 Il suffit de regarder les oligarques russes. 838 01:14:54,494 --> 01:14:59,322 En Allemagne, ce sont les propriétaires de Bayer, BASF, BMW, VW. 839 01:14:59,666 --> 01:15:03,201 Sous Hitler ils utilisaient tous le travail des esclaves. 840 01:15:03,545 --> 01:15:06,878 Ils ont toujours les mêmes propriétaires. 841 01:15:07,048 --> 01:15:10,464 La famille royale en Angleterre des Africains riches.... 842 01:15:10,635 --> 01:15:12,924 Ils tuent leur propre peuple. 843 01:15:13,097 --> 01:15:15,884 Ils manipulent leurs compatriotes. 844 01:15:16,058 --> 01:15:19,557 Nous sommes nuls contre les cheikhs du pétrole avec leur argent du pétrole 845 01:15:19,728 --> 01:15:23,263 avec lequel ils achètent Gucci et Lexus et des entreprises américaines. 846 01:15:23,440 --> 01:15:25,433 Mais ils tuent des gens tous les jours. 847 01:15:25,775 --> 01:15:28,979 Ils ne donnent aucun droit aux femmes et tuer des gays. 848 01:15:29,154 --> 01:15:32,357 Mais on s'en fiche parce qu'ils ont de l'argent. 849 01:15:32,699 --> 01:15:36,911 Nous sommes gouvernés par des gangsters en costumes à fines rayures. 850 01:15:37,079 --> 01:15:38,953 La loi peut leur être volée. 851 01:15:39,289 --> 01:15:44,248 Ils ont le système le plus sûr créé dans l'histoire. 852 01:15:44,419 --> 01:15:48,583 Ils ont nos plus basiques les droits des citoyens ont été supprimés. 853 01:15:48,757 --> 01:15:53,715 Ils ont les trois pouvoirs du gouvernement subordonné. 854 01:15:54,054 --> 01:15:56,510 Ils ont le pouvoir sur les réseaux d'information 855 01:15:56,849 --> 01:15:59,518 pour remplir les ondes de mensonges. 856 01:15:59,852 --> 01:16:02,687 Tu en fais partie, Chip, comme tout le monde. 857 01:16:02,854 --> 01:16:06,520 Les lecteurs et rédacteurs tout travaille pour quelqu'un. 858 01:16:06,858 --> 01:16:11,354 Est-ce exact ? Quel est l’agenda de cette chaîne ? 859 01:16:13,156 --> 01:16:18,495 Nous sommes dans les deux dernières heures Gagné 2,8 millions de dollars. 860 01:16:18,662 --> 01:16:22,031 À cause de cette émission. Je l'ai revendu. 861 01:16:22,207 --> 01:16:24,164 Sur toutes les chaînes. 862 01:16:24,501 --> 01:16:26,209 C'est génial. 863 01:16:26,378 --> 01:16:29,213 Et Chip a signé un contrat. 864 01:16:29,548 --> 01:16:33,592 J'ai tous les droits de lui. Il va devenir une grande star. 865 01:16:35,595 --> 01:16:38,964 Comment te sens-tu quand tu prends la vie de quelqu'un ? 866 01:16:41,810 --> 01:16:45,013 Avez-vous déjà eu quelqu'un ? frappé au visage ? 867 01:16:45,355 --> 01:16:47,395 Je le crois. 868 01:16:47,565 --> 01:16:49,357 Une fois, deux fois ? 869 01:16:49,526 --> 01:16:54,022 Avez-vous ressenti ce contact dans votre poing ? 870 01:16:54,948 --> 01:16:57,155 Viande sur viande. 871 01:16:57,326 --> 01:16:59,199 Ce son. 872 01:17:00,120 --> 01:17:03,204 Un sentiment plus primitif ça n'existe pas, non ? 873 01:17:04,708 --> 01:17:07,744 Nous pouvons parler toute la journée. 874 01:17:07,919 --> 01:17:10,042 Mais que signifie être humain ? 875 01:17:10,213 --> 01:17:12,087 Prenons du recul. 876 01:17:12,257 --> 01:17:16,504 Revenons en arrière à notre état primordial. 877 01:17:17,930 --> 01:17:22,259 Quand nous devions tuer pour notre nourriture, chasse et cueillette. 878 01:17:22,434 --> 01:17:25,103 Nous tuions des animaux pour les manger. 879 01:17:25,437 --> 01:17:28,640 Aujourd’hui, ils sont tués par des machines. 880 01:17:28,982 --> 01:17:30,524 Droite? 881 01:17:30,692 --> 01:17:34,607 La race humaine s'en est distancié. 882 01:17:35,614 --> 01:17:39,030 Vous êtes-vous déjà penché sur un corps ? 883 01:17:40,452 --> 01:17:42,326 Sentir le sang ? 884 01:17:43,163 --> 01:17:46,117 J'ai senti la chaleur du sang pendant qu'il s'écoulait ? 885 01:17:49,294 --> 01:17:50,872 Non. 886 01:17:51,046 --> 01:17:54,497 Puis tu te souviens de ce que ça fait être humain. 887 01:17:56,218 --> 01:17:58,459 Alors tu sais qui tu es. 888 01:17:59,847 --> 01:18:01,720 Au sens le plus primitif. 889 01:18:03,517 --> 01:18:04,797 Droite? 890 01:18:04,977 --> 01:18:06,969 Rien n'est plus réel que ça, n'est-ce pas ? 891 01:18:09,147 --> 01:18:12,351 Rien n'est plus réel que la douleur. 892 01:18:14,236 --> 01:18:18,898 Pas de douleur émotionnelle, mais une vraie douleur physique. 893 01:18:19,241 --> 01:18:21,115 Croyez-vous que... 894 01:18:22,161 --> 01:18:26,953 ...qui tue des innocents est une solution ? 895 01:18:30,085 --> 01:18:31,627 Oui, je le pense. 896 01:18:32,295 --> 01:18:37,088 N'est-ce pas la solution américaine ? des offres partout dans le monde ? 897 01:18:37,801 --> 01:18:39,675 Avec leurs drones ? 898 01:18:39,845 --> 01:18:44,720 Ces drones larguent-ils des bombes ou des bonbons ? sur les enfants, Chip ? 899 01:18:45,475 --> 01:18:49,888 Ils tuent 50 enfants, Chip, pour frapper un terroriste. 900 01:18:50,230 --> 01:18:52,555 Ne sommes-nous pas en train de piller le tiers monde ? 901 01:18:52,732 --> 01:18:58,071 Ne les laissons pas mourir de faim pour préserver notre mode de vie ? 902 01:18:58,405 --> 01:19:02,402 Ce sont des conditions difficiles qui empêchent les conversations pacifiques. 903 01:19:02,576 --> 01:19:05,411 Nous voyons les crimes. Nous savons que la terre se réchauffe. 904 01:19:05,579 --> 01:19:09,577 Nous savons que les lobbyistes de Washington racheté, suite à la crise financière. 905 01:19:09,750 --> 01:19:13,000 Nous imprimons de l'argent pour reporter la fin. 906 01:19:13,170 --> 01:19:16,040 D’ici 50 ans, tout sera fini. 907 01:19:16,214 --> 01:19:21,007 Il y a de plus en plus de monde mais moins d'eau, de nourriture, de gaz et de pétrole. 908 01:19:21,344 --> 01:19:23,966 Dans 100 ans la terre n'existe plus. 909 01:19:24,306 --> 01:19:26,797 Les mots ne veulent plus rien dire, n'est-ce pas ? 910 01:19:27,351 --> 01:19:32,641 Je ne peux qu'influencer ces vies en les emmenant. 911 01:19:34,816 --> 01:19:37,142 Je ne peux que t'influencer... 912 01:19:38,612 --> 01:19:40,355 ...en te tuant. 913 01:19:42,699 --> 01:19:47,741 Fonde un parti pas la meilleure solution ? 914 01:19:47,913 --> 01:19:51,958 Trouvez des abonnés. Laissez les gens vous choisir. Changez quelque chose. 915 01:19:52,125 --> 01:19:54,533 Avec le choix ? Dans quoi ? 916 01:19:54,711 --> 01:19:56,750 Vous n'écoutez pas. 917 01:19:57,797 --> 01:20:00,289 Pour quoi puis-je être élu ? 918 01:20:01,510 --> 01:20:03,052 Ne faites pas de conneries. 919 01:20:03,387 --> 01:20:05,260 Il ne s'agit pas de politique. 920 01:20:05,431 --> 01:20:08,882 Que vous soyez démocrate ou républicain ça n'a pas d'importance. 921 01:20:09,059 --> 01:20:14,302 Tous les démocrates, les républicains et les gouverneurs ont été soudoyés. 922 01:20:15,440 --> 01:20:19,651 Nous pouvons élire quelqu'un mais cela n'a pas d'importance. 923 01:20:19,820 --> 01:20:22,773 Les lobbyistes avoir tout sous contrôle. 924 01:20:23,406 --> 01:20:26,941 Il y a toujours deux côtés. Tout le monde a une opinion. 925 01:20:27,119 --> 01:20:32,955 N'est-ce pas ce qui est formidable dans la démocratie ? Que chacun puisse exprimer son opinion ? 926 01:20:33,125 --> 01:20:37,703 Oui, tant que ces opinions ne change rien. 927 01:20:38,755 --> 01:20:43,631 Julian Assange, Hammond et Snowden sont les prophètes de notre temps. 928 01:20:43,802 --> 01:20:47,005 Ce sont les voix qui pleure dans le désert. 929 01:20:47,181 --> 01:20:50,881 Et ce sont eux que l'État veut tuer. 930 01:20:51,226 --> 01:20:55,853 Il n'y a plus de démocratie. Nous ne pouvons plus exprimer nos opinions. 931 01:20:56,023 --> 01:21:00,519 Cet entretien suffit pour m'envoyer en prison sans procès. 932 01:21:00,694 --> 01:21:02,733 Pour toujours à Guantanamo. 933 01:21:03,071 --> 01:21:05,064 Nous n'avons plus notre voix. 934 01:21:06,033 --> 01:21:09,532 Tu ne peux pas changer ça ? - Non, je ne peux pas. 935 01:21:12,914 --> 01:21:15,868 C'est le seul moyen changer quelque chose. 936 01:21:21,715 --> 01:21:24,206 Bill, tu as l'air d'être quelqu'un qui... 937 01:21:27,763 --> 01:21:31,677 ...a un lien maternel fort, si je puis dire. 938 01:21:33,936 --> 01:21:39,522 Comment te sens-tu maintenant que tu sais que tu... n'était-elle pas là quand ta mère est morte ? 939 01:21:48,909 --> 01:21:51,316 Veux-tu parler de ma mère ? 940 01:21:56,083 --> 01:21:58,408 Ma mère était une bonne femme. 941 01:22:00,879 --> 01:22:02,872 Elle tenait beaucoup à moi. 942 01:22:05,050 --> 01:22:07,208 Elle ferait n'importe quoi pour moi. 943 01:22:08,720 --> 01:22:10,962 Et je ferais n'importe quoi pour elle. 944 01:22:12,641 --> 01:22:15,013 Cela restera toujours ainsi. 945 01:22:19,063 --> 01:22:21,306 Cela restera toujours ainsi. 946 01:22:22,567 --> 01:22:25,853 Pensez-vous qu'ils approuverait vos actions ? 947 01:22:26,029 --> 01:22:28,354 Cela la dépasse. 948 01:22:28,532 --> 01:22:32,695 Certaines choses sont plus importantes. Plus important que la famille. 949 01:22:34,204 --> 01:22:36,695 Il s'agit de la race humaine. 950 01:22:36,873 --> 01:22:38,748 Comment pouvons-nous survivre. 951 01:22:39,417 --> 01:22:41,541 Comprenez-vous cela ? 952 01:22:41,711 --> 01:22:43,751 Alors les gens meurent. 953 01:22:44,089 --> 01:22:45,963 Des gens meurent, Chip. 954 01:22:46,842 --> 01:22:48,715 Mais la vie continue. 955 01:22:49,678 --> 01:22:51,421 Droite? 956 01:22:54,266 --> 01:22:56,342 La vie doit continuer. 957 01:22:56,894 --> 01:23:00,014 Peu importe ce qui arrive. Malgré tout. 958 01:23:00,564 --> 01:23:02,272 Wow, c'est... 959 01:23:02,816 --> 01:23:04,892 C'est puissant, Bill. 960 01:23:06,487 --> 01:23:08,313 Quelle est la prochaine étape ? 961 01:23:18,374 --> 01:23:20,615 Je suis en train de m'enfuir. 962 01:23:21,710 --> 01:23:24,461 Je suis en train de mourir. Dans cet endroit. 963 01:23:25,839 --> 01:23:29,836 Allez-vous tenir parole et... 964 01:23:31,470 --> 01:23:35,254 ... tu as laissé partir tous ces gens ? Ou allez-vous nous tirer dessus ? 965 01:23:37,643 --> 01:23:40,264 Oui, je tiens parole, Chip. 966 01:23:40,437 --> 01:23:42,394 Je vais tous les laisser partir. 967 01:23:43,482 --> 01:23:46,602 Mais pas toi, ma petite marionnette. 968 01:23:47,611 --> 01:23:49,153 Vous devez rester ici. 969 01:23:49,821 --> 01:23:52,277 Reste ici et meurs avec moi. 970 01:23:54,451 --> 01:23:59,279 Et je pourrais mourir ici, mais au moins je meurs avec une voix. 971 01:24:06,380 --> 01:24:09,583 Bon, tout le monde se lève. 972 01:24:10,342 --> 01:24:13,047 Marchez très lentement jusqu'à la porte. 973 01:24:13,387 --> 01:24:17,052 Dis-leur qu'ils ne peuvent pas m'enfumer. J'ai un masque à gaz. 974 01:24:17,391 --> 01:24:20,594 Nous le faisons comme chez Alamo. 975 01:24:22,062 --> 01:24:23,936 Et maintenant, je me moque de toi. 976 01:24:31,405 --> 01:24:34,240 Obtenez les otages sortez d'ici le plus vite possible. 977 01:24:34,408 --> 01:24:37,444 Bill, c'est fini. Posez votre arme. 978 01:25:40,974 --> 01:25:42,848 Putain, tu ne veux pas dire ça. 979 01:26:04,998 --> 01:26:08,533 LA STATION DE TÉLÉVISION WK7 EXPLOSE WILLIAMSON MORT 980 01:26:08,710 --> 01:26:14,546 La prise d'otages sur la chaîne de télévision WK7 s'est terminé tragiquement par une explosion, 981 01:26:14,883 --> 01:26:16,757 par quoi le bâtiment s'est effondré. 982 01:26:16,927 --> 01:26:20,971 128 décès ont été dénombrés. Beaucoup sont toujours portés disparus. 983 01:26:21,306 --> 01:26:23,879 L'explosion était si violente 984 01:26:24,059 --> 01:26:27,226 cette identification impossible dans la plupart des cas. 985 01:26:27,562 --> 01:26:33,268 Selon les chercheurs, ce n'est pas le cas Peut-être que Williamson s'est enfui. 986 01:26:33,443 --> 01:26:37,192 Il était derrière le massacre à Tenderville il y a trois ans. 987 01:26:37,531 --> 01:26:39,440 Plus de 100 personnes sont mortes. 988 01:26:39,616 --> 01:26:45,619 Après le décès de Bill, les proches survivants peuvent enfin accepter la perte. 989 01:26:52,337 --> 01:26:57,414 Pensez-vous que Dieu existe toujours parce que... ils dépensent votre argent dans les églises ? 990 01:26:57,592 --> 01:27:00,796 Je vais te dire quelque chose : Dieu n'existe pas. 991 01:27:01,138 --> 01:27:04,554 Il n'y a jamais eu de Dieu et il n'y en aura jamais. 992 01:27:05,517 --> 01:27:09,681 Tu mourras, vous allez dans le sol et c'est tout. 993 01:27:39,134 --> 01:27:41,091 Restez assis. 994 01:28:27,432 --> 01:28:31,216 Hé mon petit, qu'est-ce que tu lis là ? - Un livre. 995 01:28:31,562 --> 01:28:36,603 Tu ne sais pas que les livres sont des conneries ? et que tes parents et tes professeurs mentent ? 996 01:28:36,942 --> 01:28:39,480 Seulement cela compte. Savez-vous ce que c'est ? 997 01:28:39,653 --> 01:28:44,196 Tirez ceci en arrière, appuyez sur la gâchette environ. Utilisez-le contre vos parents. 998 01:28:44,533 --> 01:28:48,696 Ensuite, vous vous tirez une balle. Prends-le et va te faire foutre. 999 01:28:51,790 --> 01:28:54,281 Je veux que tu changes le monde. 1000 01:28:54,459 --> 01:28:57,330 Cela ne peut pas être paisible et vous ne pouvez pas le faire seul. 1001 01:28:57,504 --> 01:29:00,541 Nous devons tuer les riches. Descendez dans la rue. 1002 01:29:00,715 --> 01:29:03,502 Prenez vos armes et détruire Washington. 1003 01:29:03,677 --> 01:29:07,924 Chassez les millionnaires, les banques, les PDG, 1004 01:29:08,098 --> 01:29:11,218 menteurs, gouverneurs, lobbyistes, sénateurs. 1005 01:29:11,393 --> 01:29:16,221 Ils sont tous pareils. Accrochez-les au premier arbre que vous trouvez. 1006 01:29:16,398 --> 01:29:20,229 Nous avons besoin d'une purge. Il faut recommencer. 1007 01:29:20,569 --> 01:29:22,775 Nous avons besoin d'une autre chance. 1008 01:29:22,946 --> 01:29:25,733 Mais je ne peux pas le faire seul. 1009 01:29:25,908 --> 01:29:27,865 J'ai besoin de vous, maintenant. 1010 01:29:28,035 --> 01:29:30,525 Nous avons besoin les uns des autres maintenant. 1011 01:29:31,914 --> 01:29:35,828 Je vous remercie d'avance pour votre aide. 1012 01:29:38,795 --> 01:29:40,622 Merci. 1013 01:32:46,024 --> 01:32:51,019 Sous-titres : TITLE BILD, Berlin, 2014 Déchiré et édité par des acharnés Téléchargé depuis www.nlondertitles.com